[1] 佛兰德斯即今比利时北半部的地区，其民素以乐天著称。
[2] 法国19世纪最伟大的生物学家动物学家之一。
[3] 《旧约·诗篇》第一三○篇：“耶和华啊，我从深处向你求告，主啊，求你听我的声音……”
[4] 琶音与和弦、和声等，均为音乐术语。
[5] 在管弦乐合奏（或弦乐合奏）中，第一小提琴乃演奏高音部分的小提琴音乐的。
[6] 戈德马克（1830—1915），匈牙利作曲家，作品有歌剧《萨巴女王》等。
[7] 按钢琴指法，中指弹过第三个音时当用拇指在食指中指下面弯过去弹第四个音。姑译为偷渡。
第三部
日色曚昽微晦
《神曲·炼狱》第三十
他不得不让步了。虽然英勇抵抗极其顽强，终究给戒尺制服了。每天早上三小时，晚上三小时，克利斯朵夫必须坐在这架刑具前面。又要用心，又是厌烦，大颗大颗的眼泪沿着鼻子跟腮帮淌着：他把常常冻得红肿的小手在黑白的键子上搬动，弹错一个音戒尺就打下来，同时还要听老师的咆哮，那是他觉得比挨打更受不了的。他自以为对音乐恨透了，但他拼命用功，那可不是单单为了怕父亲的缘故。祖父有过几句话给了他深刻的印象。老人看见小孙子哭，就郑重其事的和他说，为着人间最美最高尚的艺术，为着安慰苍生，为人类增光的艺术而吃些苦是值得的。克利斯朵夫一方面因为祖父把他当作大人看待而非常感激，一方面因为那些话跟他儿童的刻苦与高傲的精神非常投合而大为感动。
