原 文
夏四月癸巳，凉州都督、长乐王幼良有罪伏诛。
六月辛巳，尚书右仆射、密国公封德彝薨。壬辰，太子少保宋国公萧瑀为尚书左仆射。
是夏，山东诸州大旱，令所在赈恤，无出今年租赋。
秋七月壬子，吏部尚书、齐国公长孙无忌为尚书右仆射。
八月戊戌，贬侍中、义兴郡公高士廉为安州大都督。户部尚书裴矩卒。是月，关东及河南、陇右沿边诸州霜害秋稼。
译 文
四月十二日，凉州都督、长乐王幼良被判死刑。
六月一日，尚书右仆射、密国公封德彝去世。十二日，太子少师宋国公萧瑀为尚书右仆射。
这年夏天，山东各州大旱，太宗命令所在地赈济抚恤，免缴今年田租赋税。
七月二日，吏部尚书、齐国公长孙无忌为尚书右仆射。
八月十九日，太宗贬侍中、义兴郡公高士廉为安州大都督。户部尚书裴矩去世。这年，关东及河南陇右沿边疆各州下霜危害秋季庄稼。
原 文
九月辛酉，命中书侍郎温彦博、尚书右丞魏徵等分往诸州赈恤。中书令、郢国公宇文士及为殿中监。御史大夫、检校吏部尚书、参预朝政、安吉郡公杜淹署位。