校长又一次一声不响地看着他，然后，他微笑着说：
——哦，那么，这是一次误会。我敢肯定多兰神父一定不知道。
——可是，我告诉他我的眼镜碎了，先生，可他还是打了我。
——你告诉他说，你已经写信回家要一副新眼镜了吗？校长问道。
——没有，先生。
——啊，那么好，校长说，多兰神父不了解情况，你可以对大家说，我已经免掉你这几天的功课了。
斯蒂芬于是匆忙地回答了几句，因为他怕一会儿他会哆嗦得说不出话来了：
——好的，先生，可是多兰神父说，他明天还要来再打我一顿。
——好啦，校长说，这是一个误会，我回头一定和多兰神父谈谈这件事。这样是不是行了呢？
斯蒂芬感到眼泪润湿了他的眼睛，他喃喃地说：
——哦，行了，先生，谢谢。
校长隔着那张放着骷髅的桌子向他伸过手来，斯蒂芬把自己的手在他的手上放了一会儿，感到他的手掌又凉又潮。
——那么，再见吧，校长说，收回他的手，并点了点头。
——再见了，先生，斯蒂芬说。
他鞠了个躬，一声不响地走出去，非常小心地慢慢把门关上。
可是，他一走过楼梯口的那个老仆人，再次进入那个狭窄的又低又暗的通道，便开始越走越快。他在阴暗的过道里一步快似一步地走着，在拐角处竟把胳膊撞在门框上了。但他仍然匆匆跑下楼梯，迅速走过两条走道，走出去，来到开旷的地方。