我知道你是谁。你是那个大名鼎鼎的马姬·汉福雷。我看过你写的书。《矿工的女儿》里的那个女孩，你有生活原型吗？你有没有意识到，你把她写得一半像中国人、一半像美国人？更确切地说，你把她写成了一个穿中国衣服、说中国话、长着中国脸蛋的美国女人。浮光掠影地看过中国的人，写出来的书都是这个样子。听起来像中国，看起来像中国，其实却不是中国。你并没有扭曲，你也没有捏造，你只是用你的眼光，将你看到的和听到的重新诠释了一遍。眼光是一种多么神奇的东西呀。一种眼光可以从一朵玫瑰里看到夏天的明媚和人生的艳丽；另一种眼光却可以从同样的玫瑰里看到夏日的短暂和人生的虚无。两种眼光都是同样的真诚，可从两种眼光诠释出来的画面却是这般截然不同。与你有共同眼光的人，会赞扬你在书中勇敢地直面了超越种族的人性弱点。与你持不同眼光的人，则会批评你在书里卖弄异国风味推销天真浅薄的激情。
其实，你只是对中国了解得不够而已。如果把中国比作一片汪洋大海的话，你其实连裤角都没有沾湿过。你至多被远远地溅上了几点水星儿而已。你书里写到的那个矿工的女儿，趁着深夜避人眼目去偷偷看望那个美国专家。在白花花的月亮地里，她站在他的门外，隔着门对他说：“欲望快把我心烧成了一个大洞。”这就看出你的半桶水来了。在那个年代的中国，荷尔蒙不是思念、渴望、爱慕之类的情绪的起因，至少不能表现成那样。一个中国女孩子，如果她是真正意义上的女孩子，要么她会推门而入，一语不发地将自己义无反顾地投入他的怀抱里去；要么她会用抚弄发梢、把玩衣角、将手绢在指头上绕来绕去之类的小动作，来精心包装传递潮起的欲望。欲望像一枚熟得流蜜被虫钻了孔的果子，吃起来香甜无比，余味无穷，却不适宜做摆在明处送人的礼品。在中国，欲望只是动词而不是名词，只有在身体力行中得以彰显其真正的意义。欲望在作为行为被实施的时候是心照不宣可以接受的，在某种意义上甚至还会被暗暗推崇的。可欲望绝不是名词。它一旦被说在嘴上，就不仅失去了所有的内涵，还会立时成为笑柄。