芳尘去，锦瑟年华无人度
西风吹柳絮，人南渡。1952年，张爱玲离开了上海，重回香港大学，准备完成学业。但这并不是她此行的目的，她要的，是一个稳定的未来，是一个看重她的世界。
在办理复学手续的日子，她没有如期现身。原来，好友炎樱在日本召唤她，让她到那里工作。她欣喜而去，却败兴而回，那里，也不是她的存身之处。再回香港，良机已去，她被港大拒之门外。微云淡月，树影山青，曾经的得意地，却成了失意城，对江天，无语凝噎。
名利不再有用，生存便成了问题。她就去美国驻港新闻处，做了翻译。凭着过硬的英文功底，她把海明威的译本做成了经典。她还用英文完成了小说《秧歌》、《赤地之恋》。虽然当时的美新处大大肯定了她的作品，并促成其在美国出版，连《纽约时报》也对之赞誉有加，但它们在香港却大受冷落。人们不喜欢这种非张的张文。
1955年，张爱玲定居美国，那能“比林语堂还出风头”的日子眼看着不远了，模糊间，自己又开始了神采飞扬的日子。定神看，却是镜花水月，她的两部小说在美国市场几乎无人问津。